1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Εδώ είναι που αναχαιτίζω
με τον στόχο;
4
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Ακριβώς.
5
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Μην λυπάσαι κανέναν, Τζούλια.
6
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,994
Μην λυπάσαι κανέναν, Τζούλια.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Μην λυπάστε κανέναν.
9
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
10
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
11
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Μην λυπάσαι κανέναν, Τζούλια.
12
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Μην λυπάστε κανέναν.
13
00:01:47,411 --> 00:01:49,674
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
14
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
Μην λυπάστε κανέναν.
16
00:02:09,738 --> 00:02:11,740
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
17
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
19
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Μην λυπάστε κανέναν.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
21
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
22
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
23
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
Είναι λίγο νευρική.
24
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
Είναι λίγο νευρική.
25
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
Είναι λίγο νευρική.
26
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
Θα κάνεις καλό μάρτυρα.
27
00:02:51,606 --> 00:02:54,261
Θα γίνεις καλό μάρτυρας.
28
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
Θα τα καταφέρεις
καλομάρτυς.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,351
Μην λυπάστε κανέναν.
30
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
Εν τω μεταξύ,
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
όλοι οι σύντροφοί μας θα είναι
να σκοτωθεί ένας ένας.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Θα αξίζει τον κόπο.
33
00:03:04,836 --> 00:03:06,708
Θα αξίζει τον κόπο.
34
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
Θα αξίζει τον κόπο.
35
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Νικολή,
πρέπει να έχεις υπομονή.
36
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Θα έρθει η στιγμή σου.
37
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Τώρα πήγαινε.
38
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Έχετε δουλειά να κάνετε.
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Μην λυπάσαι κανέναν, Τζούλια.
40
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Ή πεθαίνουμε σκλάβοι.
41
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
42
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
Είναι λίγο νευρική.
43
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
Θα γίνεις καλό μάρτυρας.
44
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
...έλα. Τώρα πηγαίνετε.
45
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
Έχετε δουλειά να κάνετε.
46
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
Ναι;
47
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
Στρίβοντας στη γωνία.
48
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Καλά.
49
00:06:23,252 --> 00:06:24,079
Στάση!
50
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
Στάση!
51
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Βγάλε το διάολο έξω.
52
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Αφεντικό, είπες ότι αυτό ήταν
53
00:07:48,903 --> 00:07:50,121
το υψηλό επίπεδο
εγκατάσταση ασφαλείας.
54
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
Λοιπόν, είναι.
Γιατί, είσαι ήδη μέσα;
55
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Μμ-χμ.
Είσαι καλός.
56
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Πάμε. Στείλε μου τη σάρωση.
57
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
Ορίστε.
58
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Θωμά, φρόντισε τα
οι κρυπτογραφήσεις είναι σωστές.
59
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Δεν θέλω να κολλήσω
σε εκείνη την πύλη.
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Μπα, είναι καλή.
61
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Οι αριθμοί είναι σχεδόν ίδιοι.
62
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Τέλειος.
63
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
Για αυτό μιλάω.
64
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
Ας το κάνουμε.
65
00:08:51,531 --> 00:08:53,010
Ποιος στο διάολο είσαι;
66
00:09:00,017 --> 00:09:01,192
Ποιος στο διάολο είσαι;
67
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Προετοιμάστε αυτό το χέρι.
68
00:09:08,025 --> 00:09:09,810
Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται
της Σύμβασης της Γενεύης.
69
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
Έχω δικαιώματα.
70
00:09:12,900 --> 00:09:13,683
Ξέρεις για αυτό, έτσι;
71
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Είσαι γαμημένος νεκρός!
72
00:09:15,206 --> 00:09:16,033
Είσαι νεκρός!
73
00:09:16,207 --> 00:09:16,991
είσαι γαμημένος d-
74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Ιησούς, έγγρ. Είσαι σίγουρος
χτυπάς τη δεξιά φλέβα;
75
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
Δεν υπάρχει φλέβα.
Είναι IM.
76
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Ετοιμάστε αυτήν την τσάντα.
77
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Τρομακτικό σκατά.
78
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε,
παρακαλώ. Νοσοκόμα;
79
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Γιατρός;
80
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Εντάξει, μπαίνει
αναφυλακτικό σοκ.
81
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Πάρε μου 2 c's epi,
αυτή τη στιγμή.
82
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
Θα δουλέψουμε στον αεραγωγό αργότερα.
83
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Παιδιά, θα το κάνουμε
πρέπει να τον μεταφέρουν.
84
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
Είναι ένα κόκκινο περικάρπιο.
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε.
85
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Πρέπει να. δεν έχω
τις εγκαταστάσεις εδώ.
86
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Υπό την εξουσία τίνος;
87
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Κάτω από το δικό μου.
88
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
89
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Άνοιξε την πύλη.
90
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Έχουμε ένα flatliner.
Μεταφορά τώρα.
91
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Σήκωσέ τον.
92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Εντάξει,
μετακινήστε το, μετακινήστε το.
93
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
Σταματήστε το όχημα!
94
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
95
00:11:19,766 --> 00:11:20,680
Δεν είσαι γιατρός!
96
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
Έλειπε τόσο καιρό,
αισθάνεται ακόμη και καλά
97
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
να κολλήσει στην κυκλοφορία του Λ.Α.
98
00:12:11,339 --> 00:12:13,210
Ελπίζω αδερφέ μου
σε κόβω μια καλή συμφωνία.
99
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Άξιζε τον κόπο.
100
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Πόσα χρόνια
ήσουν στο σύστημα;
101
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Για αρκετό καιρό
να ξέρω τον δρόμο μου.
102
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
Έχετε, λοιπόν, άλλες δεξιότητες,
103
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
ή απλά
διώχνουν ανθρώπους από τις φυλακές;
104
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Τι είδους δεξιότητες
ψάχνεις;
105
00:12:31,272 --> 00:12:34,710
Ξέρεις τι
ένα μικρό χοντρό αγόρι είναι;
106
00:12:37,147 --> 00:12:39,759
Γιατί θα ρωτούσες
μια τέτοια ερώτηση;
107
00:12:42,109 --> 00:12:46,461
Τζόναθαν Κολντ, πρώην CIA.
108
00:12:46,635 --> 00:12:50,944
Ο τρέχων ελεύθερος επαγγελματίας,
ειδικεύεται σε μυστικές επιχειρήσεις
109
00:12:51,118 --> 00:12:54,425
και πληροφοριών πυρηνικών όπλων.
110
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
Δεν θυμάμαι να άφησα το βιογραφικό μου
μαζί σας άνθρωποι,
111
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
αλλά είμαι εντυπωσιασμένος με τον τρόπο
έκανες την εργασία σου.
112
00:13:01,911 --> 00:13:05,915
Ποιος νομίζεις ότι σε απασχόλησε,
Κύριε Κρύο;
113
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
Δεν νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν
η ελευθερία μου στον αδερφό μου;
114
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
Είσαι εδώ γιατί
Σε ήθελα εδώ.
115
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Τόσο απλό.
116
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Λοιπόν, ποιο είναι το ποσοστό της ημέρας σας;
117
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Ου-χου.
Αχ!
118
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ασφαλής.
119
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Αχ.
120
00:13:46,129 --> 00:13:46,956
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
121
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Περίμενε ένα λεπτό.
122
00:13:59,142 --> 00:14:03,016
Ιησούς Χριστός,
αυτός είναι ο Τζόναθαν Κολντ.
123
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
124
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
Ποιος είναι ο Jonathan Cold;
125
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.
126
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
Είχα εξαιρετική βοήθεια
φτάνοντας εδώ.
127
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Ακριβή βοήθεια.
128
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
Έλα μέσα, κύριε Κόλντ.
Πάρτε τα υπόλοιπα χρήματά σας.
129
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Όχι βιασύνη.
130
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
Ο κύριος Κολντ θα μείνει
τριγύρω για λίγο.
131
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
Μια ληστεία στο Άμστερνταμ
Diamond District.
132
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Η Ιντερπόλ πιστεύει
μια αντιστασιακή ομάδα της Τσετσενίας
133
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
είναι υπεύθυνος για αυτό
134
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
και μια σειρά από άλλα
ληστείες σε όλη την Ευρώπη,
135
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
προφανώς για χρηματοδότηση
τους πολιτικούς τους στόχους.
136
00:14:43,360 --> 00:14:46,102
Συνδεθείτε μαζί μας
είναι ο Δρ Richard Turpin,
137
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
ένας ειδικός
για την ευρωπαϊκή τρομοκρατία.
138
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
Σας ευχαριστώ.
139
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Εκτός από τη χρηματοδότηση
τις λειτουργίες τους
140
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
με τολμηρές ληστείες,
141
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
τι άλλο ξέρουμε
σχετικά με αυτόν τον οργανισμό;
142
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
Πριν από ένα χρόνο,
ο αρχηγός τους, Aslan Masklov,
143
00:14:58,462 --> 00:15:01,683
δολοφονήθηκε σε τι
πιστεύεται ότι είναι ένα χτύπημα της CIA.
144
00:15:01,857 --> 00:15:05,382
Η ομάδα έχει ενταθεί
τις τρομοκρατικές της δραστηριότητες από τότε,
145
00:15:05,556 --> 00:15:08,081
και ορκίζεται εκδίκηση
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
146
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
Μπράβο που πήρα τον αδερφό μου
έξω από εκείνο το μέρος.
147
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Ναι, χαρά μου.
148
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
Τι ακριβώς σε θέλει
149
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
να κάνω για αυτόν;
150
00:15:23,748 --> 00:15:26,926
Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς;
151
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Ξεχνάς ποιος σε πληρώνει.
152
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Έκανα τη συμφωνία
με τον αδερφό σου.
153
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Οπότε αν έχετε προβλήματα,
154
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
γιατί όχι
πάρε τα μαζί του.
155
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Μην βολεύεστε πολύ.
156
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Κάποια κίνηση;
157
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Τίποτα ακόμα.
158
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Απλά περιμένω.
159
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
Πες μου λοιπόν για τον φίλο σου.
160
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
Λοιπόν, ήταν ο πρώτος μου χειριστής.
161
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
Ένα από τα καλύτερα
επιχειρηματίες στο πεδίο.
162
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Γιατί λοιπόν δουλεύει
για τους κακούς;
163
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
Δεν είμαι σίγουρος.
164
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Φήμες λένε ότι ανέτρεψε τα τραπέζια,
σκότωσε έξι πράκτορες
165
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
και μετά εξαφανίστηκε.
166
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Τώρα είναι ταξινομημένος
ως ξένος.
167
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
Λοιπόν, υπάρχει
κύρωση πυροβολισμού
168
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
σε όλους τους ξένους λειτουργούς.
Αν τον δει,
169
00:17:17,384 --> 00:17:18,428
είναι νεκρός.
170
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
Ακριβώς.
Γιατί λοιπόν είναι εδώ;
171
00:17:24,217 --> 00:17:26,915
Δεν είναι αυτό το στυλ του.
172
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
Θα τηλεφωνήσω στον Γκριρ
και συμπληρώστε τον.
173
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Greer.
174
00:17:38,231 --> 00:17:39,754
Ο Στιούαρτ εδώ.
175
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα μικρό πάρτι συνεχίζεται.
176
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Ο Ντόνοβαν μόλις εμφανίστηκε.
177
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
Ενδιαφέρων.
178
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
Έχετε ακούσει
για τυχόν διαλείμματα από τη φυλακή;
179
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
Οχι.
180
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Είχε όμως συνοδό.
181
00:17:51,070 --> 00:17:52,462
Τζόναθαν Κολντ.
182
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Κρύο;
Μμ-χμ.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Είσαι σίγουρος;
Η Intel λέει ότι πέθανε
184
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
πέρυσι στην Πράγα.
185
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
Λοιπόν, αυτός είναι εδώ και είμαι όμορφη
σίγουρα δεν είναι νεκρός.
186
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Τον ξέρεις;
187
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Ναι.
188
00:18:05,301 --> 00:18:06,346
Πριν από πολύ καιρό.
189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Να είστε προσεκτικοί.
Νεκροί ή ζωντανοί,
190
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Ο Κρύος είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
191
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
Πρέπει να ειδοποιήσουμε
η υπηρεσία Marshals;
192
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
Ενημερώστε τους
ότι βρήκαμε άντρα;
193
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Όχι.
Μείνε σκοτεινός.
194
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Ο Ντόνοβαν είναι μόνο ένα κομμάτι
του παζλ.
195
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Θέλω να ξέρω ακριβώς
τι κάνουν
196
00:18:20,664 --> 00:18:23,145
πριν κάνουμε την κίνησή μας.
197
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Ναι, κύριε.
198
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
Επιτέλους, φτάσαμε
ο στόχος μας:
199
00:18:31,588 --> 00:18:34,113
Η μεγάλη πόλη του Λος Άντζελες.
200
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Για άλλη μια φορά, αυτό είναι όλο.
201
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Ένα ακόμα.
202
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
Τότε έχουμε αρκετά.
203
00:18:48,301 --> 00:18:51,042
Και τότε όλα αλλάζουν.
204
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
Είναι μεγάλο.
205
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Δείτε πόσο μεγαλύτερο είναι
206
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
από το ένα
σε αγόρασε ο φίλος σου;
207
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
Αλλά το μέγεθος δεν είναι το παν.
208
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
Πιστέψτε με, το ξέρω.
209
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Φιλενάδα, θα ακούσουν
γαμήλιες καμπάνες κοιτάζοντας αυτό.
210
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Τα χέρια στον αέρα.
211
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
212
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
Ανοίξτε το.
213
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Δεν έχω τον συνδυασμό.
214
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Δεν μπορώ.
215
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
Τι θα λέγατε τώρα;
Χμ;
216
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Ερχομαι.
217
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
Ερχομαι!
218
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
Κάντο!
219
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Πάρτε μια ανάσα.
220
00:20:02,549 --> 00:20:03,811
Τώρα,
221
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
ένα κάθε φορά.
222
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Χμ;
224
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
Μόνο δύο τύποι πωλήσεων
βγάζω τα χρήματα που μου αρέσουν:
225
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
ναρκωτικά και όπλα.
226
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Μισώ τα ναρκωτικά.
227
00:20:54,949 --> 00:20:57,430
Σας ενδιαφέρει ακόμα;
228
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί
για το τι είναι για μένα.
229
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Διακόσια Κ μπροστά.
230
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Άλλα 800
όταν τελειώσει η δουλειά.
231
00:21:06,090 --> 00:21:07,309
ακούω.
232
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα το αγόραζες αυτό;
233
00:21:12,445 --> 00:21:13,924
Όχι.
Γιατί όχι;
234
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
Γιατί είναι μόνο τα μισά
το σχηματικό εκεί.
235
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Είναι ένα teaser από τον πωλητή.
236
00:21:18,451 --> 00:21:20,844
Αυτό είναι σωστό.
Βλέπεις,
237
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
σε αυτή την επιχείρηση,
τα κλειδιά του βασιλείου
238
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
είναι πλουτώνιο για όπλα.
239
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
Αν δεν το έχεις αυτό,
δεν έχεις σκατά.
240
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
Θα εκπλαγείτε πόσο γενναιόδωρος
241
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
το τοπικό πυρηνικό
πρόγραμμα δοκιμής είναι.
242
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Απλά πρέπει να ξέρεις
ποιον να ρωτήσω.
243
00:21:36,643 --> 00:21:38,122
Το άκουσα αυτό.
244
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Ο Τζόναθαν είναι μέσα.
245
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Δεν είναι έτσι;
246
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Ναι, έτσι είναι.
247
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Πρέπει να σου μιλήσω.
248
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Δώσε μας ένα λεπτό.
249
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Χαλάρωσε, Τζέιμς.
250
00:22:02,538 --> 00:22:05,019
Παίρνεις τον εαυτό σου
όλα δούλεψαν.
251
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Τον θέλω έξω.
252
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
Έχω εμπιστοσύνη στα χρήματα.
253
00:22:08,849 --> 00:22:12,200
Μας χρειάζεται περισσότερο
από όσο τον χρειαζόμαστε.
254
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Τρία χρόνια έφυγες.
255
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Τρία χρόνια βάζω
όλη αυτή η συμφωνία μαζί.
256
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
Οι άνθρωποι, το προϊόν.
257
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Όλα εγώ, όλα εγώ, όλα εγώ.
258
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Ρισκάρω τον κώλο μου
για να σε πάω σπίτι,
259
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
και ακόμα δεν είναι αρκετό;
260
00:22:24,865 --> 00:22:25,909
Πότε έχω λόγο;
261
00:22:26,083 --> 00:22:27,476
Καλά έκανες.
262
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Είμαι περήφανος για σένα.
263
00:22:30,392 --> 00:22:32,829
Αλλά δεν με έβγαλες.
264
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
Το έκανε.
265
00:22:33,961 --> 00:22:37,312
Κρύο μένει.
266
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
Κάλεσαν.
267
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
Θέλουν να συναντηθούν
αύριο το πρωί.
268
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Δεν είμαστε έτοιμοι.
269
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
Είναι.
270
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
Λοιπόν...
271
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Υποθέτω ότι θα έχουμε
μια πολυάσχολη νύχτα.
272
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
Τι είναι ένας κοινός εγκληματίας
όπως ο Τζέιμς που κάνει παρέα
273
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
με έναν Ρώσο
πυρηνικός φυσικός σαν τον Myshkin;
274
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Εντάξει, ας πούμε,
για χάρη του επιχειρήματος,
275
00:23:05,645 --> 00:23:08,387
ότι είναι
προσπαθώντας να φτιάξει ένα πυρηνικό.
276
00:23:08,561 --> 00:23:10,563
Πού θα
παίρνουν το πλουτώνιο;
277
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
Υπάρχουν δύο
σταθμούς παραγωγής ενέργειας στο Όκλαντ
278
00:23:14,567 --> 00:23:16,612
και μια δοκιμαστική εγκατάσταση στην Πασαντίνα.
279
00:23:16,786 --> 00:23:20,224
Εντάξει, το εργαστήριο δοκιμών στην Πασαντίνα
είναι μια πολιτική εγκατάσταση.
280
00:23:20,399 --> 00:23:22,488
Ξεκινήστε από εκεί. Η ασφάλεια
θα πρέπει να είναι πιο ελαφρύ εκεί.
281
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
Στη συνέχεια, βρείτε μια σύντομη λίστα
των νεότερων υπαλλήλων τους
282
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
και τρέξτε φόντο
μέσω του πλέγματος.
283
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
Θα κάνω μια βόλτα,
284
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
οπότε κρατάς
ανοιχτό το κινητό σου.
285
00:23:33,716 --> 00:23:34,891
Εντάξει.
286
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
Ώρα να τα παρατήσεις μωρό μου.
287
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Πρωί.
Καλημέρα.
288
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Α, αχ.
289
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Συγγνώμη, ήμουν...
290
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Πολύ καλύτερα.
291
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
Δεν μπορεί να νικήσει αυτή την Καλιφόρνια
καιρός, μπορείτε, κύριε Μακάμπε;
292
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Καλύτερο από το Los Alamos.
293
00:24:13,713 --> 00:24:15,628
Στοιχηματίστε ότι είστε ευχαριστημένοι
μεταφέρθηκες εδώ.
294
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Κάθε μέρα.
295
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
Καλή σας μέρα, κύριε.
Κι εσύ.
296
00:24:56,582 --> 00:24:58,409
Συνέχισε να κινείσαι.
297
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Βρείτε τίποτα;
298
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Οπλο.
299
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Παρακαλώ.
300
00:25:21,694 --> 00:25:24,131
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι
στην ίδια ομάδα.
301
00:25:24,305 --> 00:25:26,916
Έχω εμπιστοσύνη στους άντρες μου.
302
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Κανένας άλλος.
303
00:25:28,396 --> 00:25:29,615
Ξέρεις τι;
304
00:25:29,789 --> 00:25:32,052
Δεν μπορείς να σκοτώσεις όλους
δεν εμπιστεύεσαι.
305
00:25:33,270 --> 00:25:36,447
Σου χρωστάω μια φορά
για να τον φέρει πίσω.
306
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
Δεν θα ρωτήσω δύο φορές.
307
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Είναι σωστό;
308
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Αχ!
309
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Πάρε το τηλέφωνό του.
310
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Ακολουθήστε με.
311
00:26:57,528 --> 00:26:58,312
Ναι.
312
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Γεια, ο Myshkin είναι εδώ.
313
00:27:10,585 --> 00:27:12,805
Γιατρέ, μια χαρά όπως πάντα.
314
00:27:12,979 --> 00:27:14,502
Είπες όχι όπλα.
315
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
316
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
Θέλεις να σε πάρω
κάτι να πιεις;
317
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Πού είναι τα λεφτά μου;
318
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Πολύ καλά.
319
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Πρώτα η επιχείρηση.
320
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
Πιστεύω ότι έχεις
κάτι για μένα.
321
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
σου λέω,
322
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
είναι πολύ λεπτή.
323
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Με βάση το σχέδιο Mk-54,
324
00:27:43,966 --> 00:27:48,318
αλλά με 23 μικροεπεξεργαστές
και οκτώ χρεώσεις.
325
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Καθένα με ακρίβεια βαθμονομημένο
326
00:27:50,625 --> 00:27:53,280
να πυροβολούν μέσα
δύο μικροδευτερόλεπτα του επόμενου.
327
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
Η έκρηξη προκαλεί τον πυρήνα
να φτάσει στην κρίσιμη μάζα
328
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
και μετά...
329
00:27:58,415 --> 00:27:59,460
Λοιπόν...
330
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
331
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
Ναι, πρέπει να υποχωρήσει
μια φόρτιση 5 κιλοτόνων.
332
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
Όπως ακριβώς ρώτησες.
333
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Μικρό αλλά δυνατό.
Σαν την καρδιά,
334
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
αν θέλετε.
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,517
Ένα παιδί μπορεί να το μεταφέρει αυτό.
336
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Ε...
337
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
Εδώ είναι τα υπόλοιπα
των αποτελεσμάτων των δοκιμών μου,
338
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
μαζί με τα υπόλοιπα
των σχεδίων.
339
00:28:28,794 --> 00:28:29,620
Είναι όλοι εκεί.
340
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Μπορείτε να κοιτάξετε.
Προχωρήστε.
341
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
Τότε υποθέτω
έχουμε συμφωνία.
342
00:28:38,064 --> 00:28:38,804
Κύριοι,
343
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
ευχαριστώ πολύ.
344
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
Α, αδερφέ,
που είναι ο κωδικός;
345
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
Οι ακολουθίες ανάφλεξης
λείπουν.
346
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Χωρίς τους αριθμούς,
δεν υπάρχει έκρηξη.
347
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Είναι αυτό
πώς συμπεριφέρονται οι φίλοι;
348
00:28:54,776 --> 00:28:58,911
Είναι μόνο
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
349
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Παρακαλώ, δεν είμαι ηλίθιος άνθρωπος.
350
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
Οι αριθμοί.
351
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Όταν φτάνω στο αυτοκίνητό μου,
352
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
θα έχεις τα πάντα
που χρειάζεσαι.
353
00:29:09,965 --> 00:29:13,229
Δεν μπορώ να ξοδέψω τα χρήματά μου
αν είμαι νεκρός.
354
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
Πήγαινε με τον Τζέιμς.
355
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Σας ευχαριστώ πολύ.
356
00:30:14,813 --> 00:30:16,118
Τι;
357
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Είσαι ένα κομματάκι,
αυτό είναι τι.
358
00:30:18,729 --> 00:30:19,730
Ω...
359
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
που πονούσε.
360
00:30:22,211 --> 00:30:24,605
Το έκανα για σένα.
361
00:30:24,779 --> 00:30:27,216
Ήθελες να...
362
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
πληρώνομαι, σωστά;
363
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Ω ναι, όλα είναι θέμα
τα λεφτά ε;
364
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Αν αυτοί είναι οι λάθος αριθμοί,
365
00:30:36,269 --> 00:30:40,534
θα έχει ενδιαφέρον
για να δεις ποιο είναι το επόμενο κόλπο σου.
366
00:30:42,841 --> 00:30:44,625
Σας ευχαριστώ.
367
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Greer,
368
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
είναι ο Στιούαρτ.
369
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
Αυτό πέφτει αυτή τη στιγμή.
370
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
Είναι καλό;
371
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
Είναι.
372
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Δώσε μου το βιβλίο.
373
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
Σε ποιον το πουλάς αυτό;
374
00:31:05,733 --> 00:31:08,954
Από πότε κάνεις ερωτήσεις,
Κύριε Κρύο;
375
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
Δεν είναι το στυλ σου.
376
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
377
00:31:22,881 --> 00:31:26,101
Κι αν προσπαθήσουν να μας βγάλουν;
378
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
Δεν θα το κάνουν.
379
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Κι αν το κάνουν;
380
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
Δεν θα έχει καμία διαφορά.
381
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Θα είναι όλα λαμπερά
στο σκοτάδι στο τέλος.
382
00:31:35,676 --> 00:31:39,506
Είμαστε μέρες μακριά
από την πραγματοποίηση του ονείρου του Ασλάν.
383
00:31:39,680 --> 00:31:42,030
Μόνο μέρες.
384
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Όχι άλλα μικροεγκλήματα.
Τέρμα οι ανατινάξεις λεωφορείων.
385
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε,
και δεν είναι.
386
00:32:20,155 --> 00:32:21,113
Είναι εδώ.
387
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
Αντίγραφο.
388
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Έχουμε ραντεβού.
389
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Όχι όπλα.
390
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Εσύ πρώτα.
391
00:33:18,213 --> 00:33:22,000
Όχι όπλα.
392
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
Καμία συμφωνία.
393
00:33:29,137 --> 00:33:32,401
Αυτοί οι δύο μένουν εδώ.
394
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Έχεις τα διαμάντια;
395
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
Πού είναι οι υπόλοιποι;
396
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Όταν έχουμε τη συσκευή
και το πλουτώνιο,
397
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
παίρνεις ένα κλειδί.
398
00:34:37,292 --> 00:34:39,164
Κλειδί για τι;
399
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
Ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο
γεμάτο διαμάντια.
400
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
Πολλά διαμάντια.
401
00:34:46,432 --> 00:34:49,565
Ο φίλος μας, ο κύριος Cold,
έκανε πλήρες διαγνωστικό.
402
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
Πέρασε
με έντονα χρώματα.
403
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Εδώ είναι τα υπόλοιπα σχέδιά σας.
404
00:35:03,840 --> 00:35:05,103
Σύνθημα.
405
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
Λοιπόν, κύριε Macabe...
406
00:35:56,023 --> 00:35:59,244
Φαίνεται ότι δεν είσαι ακριβώς
ποιος λες ότι είσαι.
407
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Ποιος στο διάολο είσαι;
408
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
Πού είναι αυτή;
409
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
ΠΟΥ;
410
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
Πού είναι αυτή;
411
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Τι έχει;
412
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
Κάνε ησυχία, σκύλα.
413
00:37:32,554 --> 00:37:34,556
Πού είναι λοιπόν το πλουτώνιο μου;
414
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
Όπως σας είπα, πρέπει να περιμένουμε.
415
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Πόση ώρα;
416
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Μια μέρα, το πολύ.
417
00:37:44,827 --> 00:37:45,785
Ααα!
418
00:37:49,702 --> 00:37:52,574
Γεια, κοίτα
αυτό που βρήκα εδώ.
419
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
420
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσουμε.
Σε ακολουθούσαν;
421
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
Ετοιμαζόμαστε.
422
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
Κράτα το!
423
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
Ποιος είσαι;
424
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Είμαι ρεπόρτερ για τους Times.
425
00:38:06,762 --> 00:38:09,852
Από πότε
οι δημοσιογράφοι κουβαλάνε όπλα;
426
00:38:10,462 --> 00:38:11,289
Αχ.
427
00:38:11,463 --> 00:38:12,899
Κατευθυντικό μικρόφωνο.
428
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
Τηλεσκοπικό ζουμ.
429
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
Εσείς τρομοκράτες
είναι όλοι ίδιοι.
430
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
CIA;
431
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Σε παρακαλώ μην πυροβολείς...
Σώπα!
432
00:38:30,177 --> 00:38:33,485
Πόσοι φίλοι σου
είναι εκεί έξω;
433
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Απλά πυροβολήστε την.
434
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
Θέλεις να ζήσεις;
435
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
Καλύτερα να βρεις κάτι
να πεις.
436
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Τι ανόητο κορίτσι.
437
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
Λοιπόν, να το έχεις όπως θέλεις.
438
00:39:06,953 --> 00:39:08,476
Είμαι απογοητευμένος, Τζόναθαν.
439
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
Νόμιζα ότι είχαμε
μια συμφωνία.
440
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Γίνονται σκατά, ξέρεις;
441
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
Δεν χαρίζω.
442
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
Αχ!
443
00:39:59,353 --> 00:40:00,572
Αποκτήστε τα!
444
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
Όχι! Κανείς δεν κινείται.
445
00:40:02,617 --> 00:40:05,315
Μας έχουν δει.
Ξέρουν ποιοι είμαστε.
446
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
Ξέρουν τι κάνεις.
447
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
Νικολή!
448
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
Τότε καλύτερα να τα πάρεις.
449
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
Πάω! Τώρα!
450
00:40:20,330 --> 00:40:22,420
Ηλίθιος, ηλίθιος ηλίθιος.
451
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Το ήξερα.
452
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Τζόναθαν Κολντ.
453
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
Χαίρομαι που το έχεις ακόμα
το μαγικό άγγιγμα.
454
00:40:58,281 --> 00:40:59,457
Είναι κρίμα που δεν το κάνεις.
455
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Δηλαδή, τι ήταν αυτό,
456
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Πώς να παραδοθείτε
στον Bad Guy 101;
457
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Είσαι ο δάσκαλός μου,
Ω κύριος του τρόμου.
458
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Προφανώς όχι.
459
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Δεν έχεις μάθει
καταραμένο πράγμα.
460
00:42:24,063 --> 00:42:25,151
είμαι μέσα.
461
00:42:30,678 --> 00:42:32,114
Φύγε από τη μέση!
462
00:42:42,342 --> 00:42:45,127
Βρείτε το μοχλό.
Τι;!
463
00:43:53,456 --> 00:43:55,067
Σκατά!
464
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Υπομονή.
465
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
Σκατά!
466
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
Δεν υπάρχουν φρένα.
Θα πρέπει να πηδήξουμε.
467
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
Τι;
468
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
Αλμα!
469
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Απολαύστε τη βόλτα;
470
00:45:27,202 --> 00:45:30,423
Λοιπόν, είναι ωραίο να είσαι
εκτιμάται πάντως.
471
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
Θες να μου πεις...
472
00:45:32,468 --> 00:45:35,036
τι εσύ και το νέο σου καλύτερο
φιλαράκια σκοπεύουν να κάνουν;
473
00:45:35,210 --> 00:45:37,082
Α, να δω...
474
00:45:37,256 --> 00:45:38,300
Πυροβολήστε σας στο κεφάλι
475
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
και φτιάξε το Βέγκας
παραθαλάσσιο ακίνητο.
476
00:45:41,564 --> 00:45:44,437
Ναι. Με τη βοήθειά σας.
477
00:45:44,611 --> 00:45:47,483
Κοίτα, αυτοί οι τύποι έχουν πρόσβαση
στο πλουτώνιο τώρα.
478
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
479
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Θα μπορούσαν να φτιάξουν μια βόμβα
σωστά γρήγορα.
480
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
481
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι μέρος αυτού.
482
00:45:59,365 --> 00:46:01,193
Δουλεύουμε για τους ίδιους ανθρώπους.
483
00:46:01,367 --> 00:46:04,631
Για λίγο
διαφορετικό επίπεδο.
484
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Εξαφανίστηκες για έξι χρόνια.
485
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
Περιμένεις να πιστέψω
αυτη η μαλακια?
486
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
Πίστεψε αυτό που θέλεις.
487
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Θα σας ενημερώσω αργότερα.
488
00:46:14,249 --> 00:46:16,425
Δεν μπορείς απλά να φύγεις, Τζόναθαν.
489
00:46:22,910 --> 00:46:24,085
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;
490
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Ό,τι χρειαστεί.
491
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει απλώς
φεύγοντας από εδώ.
492
00:46:51,417 --> 00:46:53,636
Δοκιμάστε αυτά.
493
00:46:55,116 --> 00:46:56,378
Πού πάμε;
494
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Η αποθήκη.
495
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Ξέρεις, παλιά,
496
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
ένα από τα πρώτα πράγματα
Σας έμαθα είναι:
497
00:47:03,516 --> 00:47:04,734
Όταν είσαι στο τρέξιμο,
498
00:47:04,909 --> 00:47:06,301
ποτέ μην γυρίσεις πίσω
από όπου ήρθες.
499
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Είσαι σε φυγή, όχι εγώ.
500
00:47:08,260 --> 00:47:10,828
Και πρέπει να βρω τον σύντροφό μου.
501
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
Φαίνεται ότι το έκανε
την εργασία του.
502
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Είναι ο Macabe.
503
00:47:31,587 --> 00:47:34,068
Είμαι εγώ.
Τον βρήκε.
504
00:47:36,897 --> 00:47:37,855
Ναι, κύριε.
505
00:47:41,989 --> 00:47:44,600
Είναι μια κακή μέρα για σένα.
506
00:47:50,302 --> 00:47:52,043
Οποιαδήποτε ιδέα
ποιοι είναι αυτοί οι Ρώσοι;
507
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
δεν είναι;
508
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Ξέρεις, για κάποιον
ποιος είναι μέσα,
509
00:47:56,221 --> 00:47:57,135
δεν ξέρεις πολλά.
510
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Νομίζεις;
511
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Κοίταξε,
512
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
γιατί θα σε κατατάξουν
ως ξένος
513
00:48:02,705 --> 00:48:04,316
αν δουλεύεις ακόμα
με το πρακτορείο;
514
00:48:04,490 --> 00:48:06,274
Ντάρλιν, απλά χρειάζεσαι
να τριγυρνάς γύρω μου
515
00:48:06,448 --> 00:48:07,319
για λίγο.
516
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.
517
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά
λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου.
518
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω.
519
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Το πρακτορείο έχει τέσσερις
άκρως απόρρητες στήλες.
520
00:48:17,068 --> 00:48:21,115
Αυτές οι στήλες είναι αφιερωμένες
να κάνεις δουλειά που είναι...
521
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
πιθανώς θεωρείται από πολλούς
άτομα να είναι ανήθικα ή παράνομοι.
522
00:48:25,206 --> 00:48:26,773
Ωστόσο, είναι κάτι
που πρέπει να κάνουμε
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,731
στο συμφέρον
της ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών
524
00:48:28,906 --> 00:48:30,646
σε όλο τον κόσμο.
525
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
Ανήκω σε ένα
από αυτές τις στήλες.
526
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Υπάρχουν δύο άτομα από πάνω μου,
δύο άτομα από κάτω μου.
527
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Κανείς άλλος δεν ξέρει για μένα.
Κανείς εκτός από εσάς, αυτή τη στιγμή.
528
00:48:38,219 --> 00:48:42,484
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορεί να προσπαθήσουν
να έρθει να σε σκοτώσει.
529
00:48:42,658 --> 00:48:45,879
Είμαι ανώτερος πράκτορας.
Γιατί να μην το ξέρω αυτό;
530
00:48:46,053 --> 00:48:50,623
Λοιπόν, τι νομίζεις
ο κύριος μ.ο του πρακτορείου. είναι;
531
00:48:50,797 --> 00:48:53,104
Παραπληροφόρηση.
Αυτό είναι σωστό.
532
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
Ποιο νομίζεις το σπουδαιότερο
επιχείρηση στον κόσμο είναι;
533
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Ναρκωτικά.
534
00:48:57,282 --> 00:48:58,979
Και πάνω από αυτό,
υπάρχει πόλεμος.
535
00:48:59,153 --> 00:49:01,939
Εντάξει, άρα είναι το ίδιο παλιό
τραγούδι και χορός, αλλά...
536
00:49:02,113 --> 00:49:05,116
καταρρίπτοντας έναν διεθνή
έμπορος όπλων από τη φυλακή;
537
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Τοποθέτηση πυρηνικών στα χέρια
των φανατικών με πρόσωπο μωρού;
538
00:49:07,727 --> 00:49:09,990
Δηλαδή, έλα.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
539
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Αυτό δεν είναι ακριβώς
τι νομίζεις.
540
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Νομίζω ότι με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρω ότι δεν μπορούσα
541
00:49:15,213 --> 00:49:17,258
άνοιξαν ένα καφενείο
ή κάτι τέτοιο.
542
00:49:17,432 --> 00:49:19,826
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
παρακολουθείς αυτούς τους ανθρώπους;
543
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
Δύο μήνες.
544
00:49:21,567 --> 00:49:24,004
Τον παρακολουθούσαμε
από τη Φιλαδέλφεια.
545
00:49:25,701 --> 00:49:27,138
Νομίζω ότι αυτό είναι
κακή ιδέα.
546
00:49:27,312 --> 00:49:29,096
Θα αξίζει τον κόπο αν ο Μαξ
έχει προβάδισμα στο πλουτώνιο.
547
00:49:29,270 --> 00:49:30,750
Αν δεν βγει,
548
00:49:30,924 --> 00:49:32,578
θα πρέπει να πυροβολήσουμε
η διέξοδος μας από αυτό.
549
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
Γαμώ!
550
00:49:41,717 --> 00:49:43,415
Είναι μέσα.
551
00:49:43,589 --> 00:49:45,417
Ναι, κύριε.
552
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Ω, Θεέ μου.
553
00:50:04,218 --> 00:50:07,482
Ω, Χριστέ, Μαξ.
554
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
Ποιος το έκανε αυτό;
555
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Stuart, αυτό το μέρος
έχει παραβιαστεί.
556
00:50:13,140 --> 00:50:14,054
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
557
00:50:14,228 --> 00:50:15,838
Όχι, εγώ...
558
00:50:16,013 --> 00:50:19,886
Πρέπει να βρω κάποιες πληροφορίες.
Μου άφησε κάτι.
559
00:50:20,060 --> 00:50:23,368
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να πάμε.
560
00:50:23,542 --> 00:50:25,892
Πρέπει να το βρω.
561
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Στιούαρτ.
Πρέπει να φύγω. Τώρα.
562
00:50:29,591 --> 00:50:30,418
Πάμε.
563
00:50:30,592 --> 00:50:33,030
Απλά περίμενε.
564
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Πράκτορας Στιούαρτ.
565
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
Greer;
566
00:51:00,970 --> 00:51:02,102
Τι κάνεις εδώ;
567
00:51:04,931 --> 00:51:08,152
Ο Pierson με κάλεσε μέσα.
Τι έγινε εδώ;
568
00:51:08,326 --> 00:51:09,588
Γιατί δεν μας το λες.
569
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Όχι, μην το κάνεις!
570
00:51:13,200 --> 00:51:14,462
Τι κάνει εδώ;
571
00:51:14,636 --> 00:51:16,508
Με βοηθάει.
572
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Παρακαλώ, κύριε, απλά...
573
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
κατέβασε το όπλο. Μπορώ να εξηγήσω.
574
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
Είσαι τυχερός
να είσαι ζωντανός.
575
00:51:29,521 --> 00:51:33,307
Λοιπόν, τι ακριβώς έκανε ο Pierson
ξεθάψει που τον σκότωσε;
576
00:51:34,613 --> 00:51:36,658
Δεν είμαστε σίγουροι.
577
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
Ο Myshkin εμφανίστηκε χθες το βράδυ
578
00:51:38,704 --> 00:51:40,488
και ο Μαξ κι εγώ πήραμε
χωρισμένοι και...
579
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
επιστρέψαμε εδώ και...
580
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
έτσι τον βρήκαμε.
581
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
Αυτό είναι;
582
00:51:48,975 --> 00:51:52,239
Ποιος είναι αυτός εδώ κάτω;
Είναι ένας από τους δικούς σας;
583
00:51:55,068 --> 00:51:56,461
Υπάρχει διαρροή
εντός του πρακτορείου.
584
00:51:56,635 --> 00:51:58,985
Μια μικρή παράταξη
αυτό λειτουργεί εκτός δικτύου.
585
00:51:59,159 --> 00:52:00,726
Δεν ξέρουμε γιατί
, ή τι αναζητούν,
586
00:52:00,900 --> 00:52:01,770
αλλά μπορεί να μην είσαι ασφαλής.
587
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
Μου;
588
00:52:03,990 --> 00:52:06,123
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
589
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
Έλα,
Θα σε φέρω μέσα,
590
00:52:08,473 --> 00:52:10,214
να σε ενημερώσω στο δρόμο.
591
00:52:10,388 --> 00:52:12,041
Θα τον εμπιστευτείς;
592
00:52:18,570 --> 00:52:21,138
Τι στο διάολο
κάνεις;
593
00:53:13,581 --> 00:53:14,713
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
594
00:53:21,415 --> 00:53:23,112
Μετακινήστε το, μετακινήστε το,
μετακινήστε το.
595
00:53:25,376 --> 00:53:26,333
Πάω!
596
00:54:12,814 --> 00:54:14,468
Είσαι καλά, φίλε;
597
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Είμαι καλός, αλλά υπάρχουν
μερικοί άνθρωποι εκεί πάνω
598
00:54:16,470 --> 00:54:17,341
που δεν είναι καλά.
599
00:54:17,515 --> 00:54:18,951
Δεν τα πάει πολύ καλά εκεί πάνω.
600
00:54:54,552 --> 00:54:56,293
Τα πήρες ακόμα;
Οχι ακόμη.
601
00:54:56,467 --> 00:54:57,555
Αλλά οι άνθρωποι μου είναι σε αυτό.
602
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ καθησυχαστικό.
603
00:55:00,253 --> 00:55:03,430
Με τη CIA μετά από εμάς,
πρέπει να ανεβάσουμε το χρονοδιάγραμμά μας.
604
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Χρειάζομαι το πλουτώνιο μου τώρα.
605
00:55:05,780 --> 00:55:07,391
Ναι;
606
00:55:07,565 --> 00:55:10,307
Αλήθεια θα το κάνεις;
607
00:55:15,747 --> 00:55:17,575
Χρειάζομαι ένα μέρος
να συνδυάσω αυτό το πράγμα.
608
00:55:17,749 --> 00:55:18,793
Τι είδους μέρος;
609
00:55:18,967 --> 00:55:22,057
εργαστήριο μετάλλων
με τόρνο και C4.
610
00:55:22,231 --> 00:55:23,711
Κάτι καθαρό και διακριτικό.
611
00:55:23,885 --> 00:55:25,800
Και χρειαζόμαστε προστασία.
612
00:55:25,974 --> 00:55:28,716
Θα χρειαστώ περισσότερα.
Πολλά περισσότερα.
613
00:55:28,890 --> 00:55:30,414
Μην ανησυχείς.
614
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Έχουμε σκουπίσει τη μισή υδρόγειο
για διαμάντια.
615
00:55:32,503 --> 00:55:33,678
Θα ανταμειφθείτε καλά
616
00:55:33,852 --> 00:55:35,549
όταν ολοκληρώσετε
το τέλος της συμφωνίας σας.
617
00:55:35,723 --> 00:55:38,335
Αυτά τα διαμάντια θα είναι περίπου
το μόνο νόμισμα που αξίζει οτιδήποτε
618
00:55:38,509 --> 00:55:39,988
για τα επόμενα 10 χρόνια.
619
00:55:40,162 --> 00:55:42,339
Θα είσαι πολύ πλούσιος
στη νέα παγκόσμια οικονομία.
620
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
Να είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι εδώ
όταν σβήσει.
621
00:55:48,475 --> 00:55:49,868
Μου παίρνεις το πλουτώνιο μου,
622
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
Θα σου δώσω 12 ώρες
να φύγει από την πόλη.
623
00:55:53,567 --> 00:55:55,743
Αν επιστρέψει το κρύο,
είναι δικός μου.
624
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
Απλώς θα μου πάρεις αυτό που χρειάζομαι.
625
00:56:09,322 --> 00:56:11,890
Παραλίγο να ξεχάσω... πάλι.
626
00:56:13,892 --> 00:56:15,981
κύριε Μακάμπε.
627
00:56:33,520 --> 00:56:36,044
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.
628
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπράουν.
629
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
Όλα έχουν περάσει.
630
00:56:39,352 --> 00:56:40,397
Το ελικόπτερο
θα είναι διαθέσιμο
631
00:56:40,571 --> 00:56:42,747
από αύριο, κύριε.
632
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
Εντάξει. Ευχαριστώ.
633
00:56:45,619 --> 00:56:46,446
Καλό απόγευμα.
634
00:56:46,620 --> 00:56:48,405
Και εσύ.
635
00:57:14,039 --> 00:57:15,344
Ναί.
636
00:57:15,519 --> 00:57:17,608
Είσαι μόνος;
637
00:57:17,782 --> 00:57:20,741
Ανάθεμα, τι φταίει
με τη χρήση του Διαδικτύου;
638
00:57:20,915 --> 00:57:24,049
Χαλαρώστε. Απλώς τσεκ ιν.
Το έχεις;
639
00:57:26,747 --> 00:57:28,575
Έχω ένα ακόμη τρέξιμο.
640
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
Μετά από αυτό, θα έχω αρκετά.
641
00:57:31,578 --> 00:57:33,580
Καλό. Πού είναι;
642
00:57:33,754 --> 00:57:35,887
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
643
00:57:36,061 --> 00:57:37,628
Αλλά είναι ασφαλές.
644
00:57:37,802 --> 00:57:40,500
Ετοιμάστε το.
Είναι σχεδόν καιρός.
645
00:58:28,374 --> 00:58:30,681
Ακόμα σπασμένο, κύριε Μπράουν.
646
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Επικοινωνήστε με τον πωλητή σας.
Σε τέσσερις ώρες θα είμαστε έτοιμοι.
647
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
Ναι.
648
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Γεια σου.
649
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
Ανατρέξτε στο σχέδιο διαφυγής μου
αν ήμουν στη θέση σου.
650
01:00:46,468 --> 01:00:48,470
Συλλέξτε μερικούς άντρες.
651
01:00:49,689 --> 01:00:51,778
Κινηθείτε. Δεν έχουμε χρόνο.
652
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα;
653
01:01:22,591 --> 01:01:24,463
Ομιλία.
654
01:01:25,812 --> 01:01:27,771
Έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
655
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
Δεν εμπιστεύομαι
αυτοί οι άντρες, Νικολή.
656
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Όσο μένουμε συγκεντρωμένοι,
θα είμαστε καλά.
657
01:01:32,819 --> 01:01:35,300
Το timing δεν είναι πλέον σωστό.
658
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
Η CIA ξέρει τι κάνουμε.
659
01:01:37,824 --> 01:01:39,739
Γιατί δεν το περιμένουμε;
660
01:01:39,913 --> 01:01:42,437
Δεν υπάρχει άλλη αναμονή.
661
01:01:48,269 --> 01:01:50,358
Ποιος άλλος θέλει να παραιτηθεί;
662
01:01:51,925 --> 01:01:52,883
Ε;
663
01:01:53,057 --> 01:01:56,408
Κανείς δεν θέλει να τα παρατήσει, Νικολή.
664
01:01:56,582 --> 01:01:59,454
Αλλά δεν θέλουμε να πάρουμε
σκοτωθήκαμε
665
01:01:59,628 --> 01:02:00,847
πριν πατήσουμε το κουμπί.
666
01:02:01,021 --> 01:02:02,849
Δεν θέλουμε να πεθάνουμε
όπως η Τζούλια.
667
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Τζούλια, θυσίασε τον εαυτό της.
668
01:02:04,982 --> 01:02:06,810
Ορκιστήκαμε να γίνουμε μάρτυρες.
669
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
όχι πτώματα χωρίς αιτία.
670
01:02:09,508 --> 01:02:12,903
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος
να σπαταλήσει.
671
01:02:13,077 --> 01:02:14,252
Το τελειώνω αυτό.
672
01:02:14,426 --> 01:02:15,557
Με ή χωρίς εσένα.
673
01:02:23,348 --> 01:02:26,481
Αίθουσα 467, 6:00.
674
01:02:26,655 --> 01:02:27,787
Δικαίωμα.
675
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Έχω τέσσερα παιδιά
κατευθύνεται προς τα εκεί.
676
01:02:30,834 --> 01:02:31,922
Το αεροπλάνο είναι στον διάδρομο.
677
01:02:32,096 --> 01:02:33,271
Όποτε φτάνουμε εκεί,
είναι δικό μας.
678
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Καλός. Δροσερός.
679
01:02:36,230 --> 01:02:38,711
Είστε έτοιμοι
να παρατήσεις το σπίτι σου
680
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
σε ένα σωρό τρελούς;
681
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Ναι.
682
01:02:43,411 --> 01:02:45,196
Λοιπόν...
683
01:02:46,327 --> 01:02:47,807
γαμήστε τους.
684
01:02:49,243 --> 01:02:50,941
Μόλις πάρουμε το κλειδί,
685
01:02:51,115 --> 01:02:53,770
τα σπαταλάμε. Ναι;
686
01:03:01,908 --> 01:03:03,083
Μπορώ να σε βοηθήσω;
687
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Γεια, είμαι με την EPA.
688
01:03:04,432 --> 01:03:05,869
Έχω μια συνάντηση
με τον δόκτορα Macabe.
689
01:03:06,043 --> 01:03:07,958
Λοιπόν, του κυρίου Μακάμπ
ακριβώς εκεί κάτω.
690
01:03:09,394 --> 01:03:11,831
Αν βιαστείς, μπορείς
να μπορέσει να τον πιάσει.
691
01:03:12,005 --> 01:03:13,702
Σας ευχαριστώ.
692
01:03:25,802 --> 01:03:26,628
Γαμώ.
693
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Γεια, Μπίλι. Κρύο.
694
01:03:28,587 --> 01:03:30,981
Ε... είχα ακούσει ότι ήσουν νεκρός.
695
01:03:31,155 --> 01:03:32,721
Ο Διάβολος δεν με ήθελε, Μπίλι.
696
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Απλά δεν με ήθελε
καθόλου.
697
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Ναι, εντάξει.
698
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
699
01:03:37,857 --> 01:03:40,251
αν δεν ήθελες να σε βρουν,
700
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
πρέπει να φύγεις από τα προάστια.
701
01:03:43,254 --> 01:03:46,344
Ναι, καλά,
το ενοίκιο είναι φτηνό, ξέρεις.
702
01:03:46,518 --> 01:03:47,867
Ακούω.
Ε-εεε;
703
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
704
01:03:50,000 --> 01:03:52,698
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όλα τα δύσκολα σου
705
01:03:52,872 --> 01:03:55,092
τρομακτικό ταλέντο
ότι έφτασες εκεί;
706
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά
στην παλιά μου παρέα,
707
01:03:57,224 --> 01:03:59,009
ελέγξτε μερικούς επόπτες,
708
01:03:59,183 --> 01:04:03,230
ένα με το όνομα Greer, G-R-E-E-R,
και δες τι θα βρεις?
709
01:04:03,404 --> 01:04:04,753
Αυτό είναι;
710
01:04:04,928 --> 01:04:07,278
Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό.
Έχω μερικά πράγματα ακόμα.
711
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
Και αν εγώ...
Αν το κάνω αυτό,
712
01:04:08,801 --> 01:04:11,586
εσύ...
Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά;
713
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
Όχι, δεν σκοτώνω ανθρώπους.
Αλλά ξέρετε τι;
714
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
Έχω κάτι καλύτερο για σένα.
Κάνε αυτό για μένα σωστά,
715
01:04:16,765 --> 01:04:18,767
Θα σε κολλήσω
σε κάποιο TS Intel
716
01:04:18,942 --> 01:04:20,073
που ούτε εσύ δεν μπορείς να φτάσεις.
717
01:04:20,247 --> 01:04:21,901
Ένας πραγματικός σωτήρας,
με ακούς;
718
01:04:22,075 --> 01:04:23,511
Καλά. αυτο...
719
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
Θα το κάνω τώρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
720
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.
721
01:04:31,563 --> 01:04:33,347
Γεια σου φίλε,
Πήρα όλη μέρα.
722
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
Φόρτωση.
723
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Ακολουθήστε με.
724
01:05:26,139 --> 01:05:26,966
Εκπληκτική επιτυχία.
725
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Κάποιος ήταν απασχολημένος.
726
01:05:28,533 --> 01:05:31,884
Ανατολική Ευρώπη, Βαλκάνια,
Εσθονία, Τσετσενία.
727
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
Σε τι δουλεύει;
728
01:05:33,581 --> 01:05:36,802
Ε... πετρέλαιο, αέριο, ουράνιο.
729
01:05:36,976 --> 01:05:39,109
Φυλάσσεται περιουσιακά στοιχεία.
730
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
Α-χα. Λοιπόν, ήταν σκοτεινός
για περίπου δύο χρόνια
731
01:05:42,286 --> 01:05:45,028
και μετά πέρυσι, ανέλαβε
ως περιφερειάρχης.
732
01:05:45,202 --> 01:05:47,552
Εντάξει, κοίτα, σε χρειάζομαι
για να δείτε αν μπορείτε να ελέγξετε
733
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
σε οποιαδήποτε e-mail
τις τελευταίες 72 ώρες.
734
01:05:49,510 --> 01:05:51,208
Α, ναι, σίγουρα.
735
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Εννοείς τα προσωπικά του,
πολύ κρυπτογραφημένα e-mail;
736
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Είναι αυτό που
θελεις να κανω?
737
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Κοίτα, κοίτα. Απλά κάντε το, εντάξει;
738
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Και μάθετε αν το πλησιέστερο
η εγκατάσταση πυρηνικών δοκιμών είναι,
739
01:06:00,913 --> 01:06:02,610
και αν έχει υπάρξει
διασταυρούμενη μόλυνση
740
01:06:02,784 --> 01:06:04,612
με κανένα από τα παιδιά του,
τέτοια πράγματα.
741
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
Α, ναι, σίγουρα.
Είναι πραγματικά-- Είναι πολύ απλό.
742
01:06:07,006 --> 01:06:08,486
Ναι. Καλά.
743
01:06:08,660 --> 01:06:10,967
- Θα το κάνω.
Μπορεί να μου πάρει ένα λεπτό.
744
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Ναι.
745
01:06:44,217 --> 01:06:46,002
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
746
01:07:44,016 --> 01:07:45,322
Μην το κάνεις.
747
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Πέτα το όπλο
εκεί πέρα.
748
01:07:48,238 --> 01:07:49,717
Τώρα.
749
01:07:49,891 --> 01:07:51,545
Κοίτα, είμαι...
Είμαι η CIA.
750
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
Ποιος δεν είναι, στις μέρες μας;
751
01:07:53,286 --> 01:07:55,071
Πέτα το.
752
01:07:56,115 --> 01:07:57,203
Τώρα!
753
01:08:01,947 --> 01:08:04,036
Τώρα, πού είναι το πλουτώνιο;
754
01:08:06,865 --> 01:08:09,085
Αχ! Ωχ!
755
01:08:13,393 --> 01:08:14,829
Αχ!
756
01:08:25,405 --> 01:08:26,667
Ω, σκύλα!
757
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
Αχ!
758
01:08:33,979 --> 01:08:35,546
Αχ!
759
01:08:55,696 --> 01:08:58,264
Ο γιος της σκύλας.
760
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
Πού στο διάολο είναι;
761
01:09:08,144 --> 01:09:10,102
Αυτός ο τύπος είναι συνδεδεμένος.
762
01:09:10,276 --> 01:09:11,408
Όλα μαύρα οπ.
763
01:09:11,582 --> 01:09:14,367
Ε... Τσετσενία, Βαλκάνια, Εσθονία.
764
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Ιδιο.
765
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
Ακριβώς όπως
ο παλιός μου φίλος.
766
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
Ποιος άλλος;
767
01:09:20,678 --> 01:09:21,592
Λοιπόν,
περίμενε ένα λεπτό.
768
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
Έπαθα ένα χτύπημα.
769
01:09:23,724 --> 01:09:25,552
Julius Macabe.
770
01:09:25,726 --> 01:09:27,728
Ε... εργάζομαι οκτώ μήνες,
771
01:09:27,902 --> 01:09:29,556
κορυφαίο επίπεδο ασφάλειας.
772
01:09:29,730 --> 01:09:32,516
Πλουτώνιο... διάθεση
τεχνικός;
773
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
Ναι-- Ναι, εντάξει,
αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
774
01:09:34,431 --> 01:09:35,301
Ναι.
775
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
Τι λέει το e-mail;
776
01:09:36,955 --> 01:09:39,566
Κοίτα, εγώ...
Σου είπα, δεν μπορώ να το ανοίξω.
777
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Αυτοί οι τύποι είναι...
Είναι φάλαινες.
778
01:09:41,612 --> 01:09:44,789
Είναι τριπλής κρυπτογράφησης
και στόρια, κάθε λογής σκατά.
779
01:09:44,963 --> 01:09:46,617
Αυτό--
Θα χρειαζόταν εβδομάδες.
780
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι.
781
01:09:48,009 --> 01:09:50,142
Δικαίωμα. Καλά.
Δώσε μια διεύθυνση.
782
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
Εντάξει. Πρόστιμο.
783
01:09:52,971 --> 01:09:54,015
Εντάξει.
784
01:09:54,190 --> 01:09:55,365
Αυτό είναι περίπου
10 τετράγωνα από εδώ.
785
01:09:55,539 --> 01:09:58,585
Άκου, Κρύο, εγώ...
εγω πραγματικα...
786
01:09:58,759 --> 01:10:00,239
Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.
787
01:10:00,413 --> 01:10:02,981
Στη συναρμολόγηση
όλα αυτά τα ονόματα, εγώ--
788
01:10:03,155 --> 01:10:05,026
Εμφανίζονται
789
01:10:05,201 --> 01:10:07,290
σε μια τοποθεσία σαν αυτή,
790
01:10:07,464 --> 01:10:10,293
είναι προφανές ότι μια ομάδα καθαρισμού
έρχεται να σε χτυπήσει.
791
01:10:10,467 --> 01:10:12,338
Α-και αυτοί οι τύποι είναι...
Είναι οι καλύτεροι.
792
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Γεια, ουα, ουα, ουα. Περιμένετε.
793
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
Τι γίνεται με το μπόνους μου;
794
01:10:15,515 --> 01:10:16,864
Φύγε από το L.A.
795
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
Αμέσως.
796
01:10:18,866 --> 01:10:20,651
Α-χα.
797
01:10:20,825 --> 01:10:22,392
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
798
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
«Φύγε τώρα από το L.A.»;
799
01:10:26,091 --> 01:10:29,225
Ω, γάμησε με. αυτο--
800
01:11:51,307 --> 01:11:53,961
Ναι, αυτός είναι ο Χάρι Μπράουν
από την Tishman.
801
01:11:54,135 --> 01:11:56,486
Ήθελα απλώς να ελέγξω
στο ενοίκιο μου.
802
01:12:00,707 --> 01:12:02,796
Πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
803
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Ο άνθρωπός μου.
804
01:13:37,630 --> 01:13:38,675
Τι συμβαίνει;
805
01:13:57,302 --> 01:13:58,259
Ε, με συγχωρείτε.
806
01:13:58,434 --> 01:14:00,218
Το ασανσέρ
είναι σπασμένο.
807
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
Ναι;
808
01:14:04,309 --> 01:14:05,441
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
809
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
Σας ευχαριστώ.
810
01:14:11,751 --> 01:14:13,449
Σκάλες.
811
01:14:24,460 --> 01:14:26,418
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
812
01:14:46,351 --> 01:14:48,309
Α-χα-χα!
813
01:14:53,010 --> 01:14:54,751
Γκόττσα.
814
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
Ω, σκατά!
815
01:15:47,891 --> 01:15:49,414
Αίθουσα 667.
816
01:15:49,588 --> 01:15:50,937
Είπε
θα ήταν εδώ.
817
01:15:56,595 --> 01:15:58,031
Ω.
818
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
Ποιος στο διάολο είσαι;
819
01:16:03,602 --> 01:16:04,734
Σσσσσς.
820
01:16:04,908 --> 01:16:07,171
Κάτσε ήσυχα.
821
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
Σκατά!
822
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
823
01:16:13,960 --> 01:16:15,701
Είναι νεκρός.
Το πακέτο βρίσκεται στο μπάνιο.
824
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
Δεν είναι εδώ.
825
01:16:18,878 --> 01:16:20,314
Αυτό είναι όλο.
826
01:16:20,488 --> 01:16:21,968
Που είναι;
Πες μου αμέσως.
827
01:16:22,142 --> 01:16:24,492
Μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα,
αν θέλεις.
828
01:16:24,667 --> 01:16:25,798
Όχι τώρα, Νικολή.
829
01:16:25,972 --> 01:16:29,062
Καλύτερα όχι
γαμήσου μαζί μου, φίλε.
830
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
σε σκοτώνω.
831
01:16:30,803 --> 01:16:32,588
Προχωρήστε.
832
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Σκούπισμα
το διάδρομο!
833
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
Πάμε!
834
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
Εντάξει, ακούστε.
835
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Αν ανακτήσουμε αυτό το πλουτώνιο,
μπορούμε να σώσουμε το op.
836
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Παιδιά τα καταφέρνετε πίσω,
συναντήστε με στο κέντρο.
837
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
Είσαι η ομάδα μου.
838
01:17:00,224 --> 01:17:02,618
Ας το κάνουμε αυτό. Κάντε το σωστό.
839
01:17:18,111 --> 01:17:19,852
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
840
01:17:20,026 --> 01:17:22,768
- Δεν την ξέρω.
Δεν είναι -- εγώ -- εγώ --
841
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
δεν είναι...
Σσσ.
842
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Γεια σου.
843
01:17:26,990 --> 01:17:28,382
Ελέγξτε το.
844
01:18:16,126 --> 01:18:17,736
Ηλίθια σκύλα!
845
01:18:47,070 --> 01:18:47,810
Αχ!
846
01:19:01,954 --> 01:19:02,868
Αχ!
847
01:19:03,042 --> 01:19:05,741
Καλέστε 911, φίλε.
848
01:19:08,918 --> 01:19:09,788
Αυτό είναι.
849
01:19:09,962 --> 01:19:11,747
Πού είναι το κλειδί μου;
850
01:19:13,009 --> 01:19:14,097
Που πάω;
851
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
Sun Country Bank,
Σαν Ντιέγκο.
852
01:19:15,707 --> 01:19:16,839
Δεν θα γελούσα
αν ήμουν στη θέση σου.
853
01:19:17,013 --> 01:19:18,754
Ας κινηθούμε.
854
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Μην κουνηθείς!
855
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
Πού είναι ο Σεργκέι;
Πού είναι ο Φέντορ;
856
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
Τι συνέβη;
857
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
Νικολή, πες μου!
858
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
Τι συμβαίνει;
859
01:20:38,703 --> 01:20:40,400
Σώπα και οδήγησε.
860
01:20:52,369 --> 01:20:54,240
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
861
01:20:55,067 --> 01:20:56,068
Είστε εντάξει;
862
01:20:56,242 --> 01:20:58,636
Ναι. Καλά.
863
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Ναι, απλά παρκάρετε
ακριβώς εκεί.
864
01:21:26,838 --> 01:21:27,926
Μπορείς να ανοίξεις
την πόρτα, παρακαλώ;
865
01:21:28,100 --> 01:21:29,058
Είμαστε κλειστοί.
866
01:21:29,232 --> 01:21:30,929
Αφήστε με να μπω. Παρακαλώ.
867
01:21:31,103 --> 01:21:32,017
Είμαστε κλειστοί.
868
01:21:32,191 --> 01:21:33,236
Παρακαλώ ανοίξτε.
869
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
Ερχομαι.
870
01:21:35,716 --> 01:21:37,022
Παρακαλώ, ανοίξτε;
871
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
872
01:21:48,164 --> 01:21:50,340
Ο πατέρας μου εργάζεται μέχρι αργά στον επάνω όροφο,
873
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
και το κινητό μου πέθανε.
874
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
Μπορείς να τον βουίζεις;
875
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
Παρακαλώ;
876
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;
877
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
Βαρίδι.
878
01:22:18,716 --> 01:22:20,848
Που είναι
το καταραμένο ασανσέρ;
879
01:22:21,501 --> 01:22:23,199
Σκατά!
880
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Εμείς ανατινάσσουμε εδώ.
881
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
Λοιπόν πού θα κάνατε
πυροδοτήσει ένα πυρηνικό
882
01:22:39,867 --> 01:22:41,043
αν ήσουν
οι Τσετσένοι;
883
01:22:41,217 --> 01:22:43,306
Όπου μπορούσα να προκαλέσω
μέγιστη ζημιά.
884
01:22:45,177 --> 01:22:47,571
Ακούστε, βρήκα μια πιστωτική κάρτα
απόδειξη στο σπίτι του Macabe.
885
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Είναι για μια εικονική εταιρεία
886
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
που έστησε
στο Vox and Billing.
887
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
Εκεί νοικιάζει χώρο.
888
01:22:52,619 --> 01:22:53,533
Για ποιο λόγο;
889
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
Αν νοικιάζει
χώρο εκεί,
890
01:22:55,231 --> 01:22:57,320
έχει πρόσβαση
στο εταιρικό ελικοδρόμιο.
891
01:22:58,886 --> 01:23:00,845
Αχ. Και αυτό είναι
αυτό που λες.
892
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Ω, ναι.
893
01:23:02,586 --> 01:23:04,501
Μέγιστη ζημιά.
Για αυτό μιλάω.
894
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
Ο καλύτερος τρόπος απόδρασης
ένα μικρό πυρηνικό
895
01:23:13,292 --> 01:23:14,685
πρέπει να είναι
σε ελικόπτερο.
896
01:23:14,859 --> 01:23:16,208
Είναι λογικό,
897
01:23:16,382 --> 01:23:17,993
αλλά που το ήξερε
θα ερχόντουσαν εδώ;
898
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
νομίζω
υπάρχει κάποιος άλλος.
899
01:23:21,257 --> 01:23:23,128
Ποιον δουλεύεις;
900
01:23:23,302 --> 01:23:24,869
Υποτίθεται ότι ήμουν στον Τζέιμς
και τους ανθρώπους του.
901
01:23:25,043 --> 01:23:26,436
Αλλά δεν έπρεπε
να κάνει μια κίνηση.
902
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Απλώς υποτίθεται ότι
να αναφέρει πού βρίσκεται.
903
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
Γιατί;
904
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
Ποιος έκανες
αναφορά σε;
905
01:23:31,919 --> 01:23:33,443
Μόνο στον Γκριρ.
906
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
Πρέπει να υπάρχει
με άλλο τρόπο εδώ μέσα.
907
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
Σκατά.
908
01:23:53,724 --> 01:23:55,943
Το κάναμε.
909
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
Σε στιγμές,
θα είμαστε ήρωες.
910
01:24:14,266 --> 01:24:15,876
Δεν θα ήθελα να το ρυθμίσετε
911
01:24:16,051 --> 01:24:18,053
μέχρι να φύγω με ασφάλεια από εδώ.
912
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
Ευφυής,
πώς το συνδυάζεις αυτό.
913
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
Καλή επιλογή ήσουν Νικολή.
914
01:24:25,973 --> 01:24:27,671
Ποιος στο διάολο είσαι;
915
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Ποιος πιστεύεις ότι θα μπορούσε
να βάλεις μια τέτοια δουλειά;
916
01:24:30,978 --> 01:24:32,545
Όχι εσύ, όχι ο Ασλάν.
917
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Μου!
918
01:24:36,332 --> 01:24:37,985
Δεν είσαι κανένας.
919
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
Είμαι τα πάντα για σένα.
920
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Είστε εδώ
γιατί σε έβαλα εδώ.
921
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
Δημιούργησα τον Aslan.
922
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Του είπα να το πυροδοτήσει εδώ.
Αυτός είμαι.
923
01:24:47,169 --> 01:24:50,476
Καίγεσαι στην κόλαση, γουρούνι!
924
01:25:04,055 --> 01:25:06,231
Απομακρυνθείτε
από τη συσκευή.
925
01:25:06,405 --> 01:25:07,493
Κρύο.
926
01:25:07,667 --> 01:25:09,669
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.
927
01:25:09,843 --> 01:25:11,802
κυνηγάω τα ίδια άκρα
όπως εσύ.
928
01:25:11,976 --> 01:25:14,152
Δεν ξέρεις για ποιον δουλεύω,
929
01:25:14,326 --> 01:25:15,762
ή με ποιον συνεργάζομαι.
930
01:25:15,936 --> 01:25:17,895
Τώρα απομακρύνσου
από τη συσκευή τώρα.
931
01:25:18,069 --> 01:25:19,288
Μην κάνεις τίποτα άλλο.
932
01:25:19,462 --> 01:25:21,377
Μην κουνηθείς. Απλά κάνε αυτό.
933
01:25:21,551 --> 01:25:23,770
Ξέρεις ότι μπορώ ακόμα
πατήστε αυτό το κουμπί,
934
01:25:23,944 --> 01:25:25,598
ακόμα και με μια σφαίρα μέσα μου.
935
01:25:26,643 --> 01:25:28,340
Δεν είσαι μάρτυρας, Γκριρ.
936
01:25:30,212 --> 01:25:33,215
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό πρέπει να γίνει.
937
01:25:33,389 --> 01:25:36,609
Απομακρυνθείτε
από τη συσκευή τώρα.
938
01:25:48,317 --> 01:25:49,796
Ελέγξτε το γραφείο ασφαλείας.
939
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
Θα πρέπει να υπάρχει διακόπτης on/off
για το ασανσέρ.
940
01:25:51,711 --> 01:25:53,017
Κλείσε το!
941
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Δεν μπορώ. Αν αγγίξω κάτι,
μπορεί να σβήσει.
942
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε;
943
01:26:06,639 --> 01:26:08,728
Απλά θέλω να πάρω
αυτό μακριά από τους ανθρώπους.
944
01:26:08,902 --> 01:26:11,514
Θα δω αν μπορώ να σηκωθώ
στην ταράτσα και στον ελικόπτερο.
945
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ
για όλα.
946
01:26:39,759 --> 01:26:40,978
Σας ευχαριστώ. Τώρα βγείτε έξω.
947
01:26:41,500 --> 01:26:42,545
Όχι.
948
01:26:43,937 --> 01:26:45,809
Άκου,
είναι πολύ επικίνδυνο.
949
01:26:45,983 --> 01:26:47,202
Εκτιμώ πολύ
έρχεσαι.
950
01:26:47,376 --> 01:26:48,464
Τα λέμε αργότερα.
951
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
Όχι.
952
01:26:52,555 --> 01:26:54,209
Υπομονή.
953
01:28:15,638 --> 01:28:17,335
Μάλλον θα πεθάνουμε,
δεν είμαστε;
954
01:28:17,509 --> 01:28:18,684
Πόσο βαθιά είναι;
955
01:28:20,730 --> 01:28:22,079
Τι;
956
01:28:22,253 --> 01:28:24,473
Πόσο βαθιά νομίζεις
το νερό είναι εδώ;
957
01:28:29,826 --> 01:28:31,610
Δεν ξέρω...
958
01:28:31,784 --> 01:28:33,308
Χίλια πόδια, ίσως;
959
01:28:34,657 --> 01:28:36,006
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
960
01:28:36,180 --> 01:28:39,139
Αυτό είναι καλό.
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
961
01:28:39,314 --> 01:28:41,533
Εντάξει, άνοιξε την πόρτα
και πετάξτε την σκύλα έξω.
962
01:28:41,707 --> 01:28:43,361
Τι;
963
01:28:43,535 --> 01:28:45,015
Βγάλτο έξω!
964
01:28:45,885 --> 01:28:47,147
Καλά.
965
01:28:53,545 --> 01:28:54,633
Κάντε το τώρα.
966
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
Καλά.
967
01:29:17,090 --> 01:29:18,396
Θα τα καταφέρουμε;
968
01:29:18,570 --> 01:29:20,572
Δεν θα το υπολόγιζα.
969
01:29:35,674 --> 01:29:37,328
Ω Ιησού.
970
01:29:42,725 --> 01:29:44,248
Είμαστε ξεκάθαροι;
971
01:29:44,683 --> 01:29:46,685
Λοιπόν...
972
01:29:46,859 --> 01:29:49,122
μοιάζει
μπορεί να είμαστε, αλλά, ε,
973
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
θα μπορούσαμε να λάμπουμε
στο σκοτάδι για λίγο.
974
01:30:11,667 --> 01:30:12,972
Τώρα, απλώς ήθελα
975
01:30:13,146 --> 01:30:14,887
για να σου κάνω κομπλιμέντα
σε μια καλή δουλειά.
976
01:30:15,061 --> 01:30:16,149
Χμ.
977
01:30:16,323 --> 01:30:18,151
Τώρα, τι εννοείς
με αυτό;
978
01:30:18,325 --> 01:30:19,718
Λοιπόν, εννοώ
καλά έκανες.
979
01:30:19,892 --> 01:30:21,503
Ε...
980
01:30:21,677 --> 01:30:23,113
Είμαστε και οι δύο ακόμα ζωντανοί,
981
01:30:23,287 --> 01:30:25,507
και ήσουν καλός μαθητής
και ένας καλός φίλος.
982
01:30:25,681 --> 01:30:26,508
Ένας φίλος;
983
01:30:26,682 --> 01:30:27,509
Ναι,
ένας φίλος.
984
01:30:27,683 --> 01:30:29,206
Χεχ. Ένας φίλος.
985
01:30:29,380 --> 01:30:32,296
Πρώτα απ' όλα,
Είμαι ο συνάδελφός σου.
986
01:30:32,470 --> 01:30:34,907
Και δεύτερον φίλε...
987
01:30:35,081 --> 01:30:36,866
μετά από όλα αυτά που έχουμε
περάσαμε μαζί,
988
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
θα με πεις φίλο;
989
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
Κανονικά, όταν οι άνθρωποι
κοιμούνται μαζί...
990
01:30:40,696 --> 01:30:42,349
Τι...
Τι λες;
991
01:30:42,524 --> 01:30:43,742
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
992
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Ε...
993
01:30:45,744 --> 01:30:46,789
Εραστής;
994
01:30:46,963 --> 01:30:48,399
Παλλακίδα;
995
01:30:48,573 --> 01:30:50,445
Μάγος
του τριήμερου;
996
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
«Δάσκαλε
από το περίπτερο των τριών βραδιών»,
997
01:30:52,316 --> 01:30:53,448
αυτό είναι πραγματικά αριστοκρατικό.
998
01:30:53,622 --> 01:30:55,885
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
999
01:30:56,059 --> 01:30:57,495
υπάρχουν μόλις τρεις νύχτες.
1000
01:30:57,669 --> 01:30:59,062
Ω, όπως και να 'χει, ξέρεις.
1001
01:30:59,236 --> 01:31:00,846
Όσο απασχολημένος κι αν είμαι,
είναι όλα μια θολούρα.
1002
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
Ω. Τώρα, δες,
Θα σταματούσα εκεί,
1003
01:31:02,805 --> 01:31:04,110
γιατί, όντας μαθητής σου,
1004
01:31:04,284 --> 01:31:06,461
με έμαθες πώς να χρησιμοποιώ
αυτά τα ξυλάκια.
1005
01:31:10,726 --> 01:31:13,424
Εντάξει. Σε φίλους.
1006
01:31:26,002 --> 01:31:28,570
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν ήμουν προσβάσιμος.
1007
01:31:30,223 --> 01:31:33,575
Ναι, κύριε,
Είμαι καλά και άθικτη.
1008
01:31:35,402 --> 01:31:36,621
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε,
1009
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
αλλά έκανα απλώς τη δουλειά μου.
1010
01:31:40,669 --> 01:31:42,540
Την τελευταία φορά που είδα το Cold,
1011
01:31:42,714 --> 01:31:44,499
ήταν σε ελικόπτερο
με το πυρηνικό.
1012
01:31:48,807 --> 01:31:51,854
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
1013
01:31:52,028 --> 01:31:54,639
σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου
με τη CIA,
1014
01:31:54,813 --> 01:31:57,512
είναι το πιο
θαρραλέα πράξη που έχω δει ποτέ.
1015
01:31:58,556 --> 01:31:59,992
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
1016
01:32:01,777 --> 01:32:03,909
Ναι,
Θα έχω αναφορά τη Δευτέρα.
1017
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Κύριε;
1018
01:32:09,219 --> 01:32:11,221
Ο πρόεδρος;
1019
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου.
1020
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
Όχι κύριε.
1021
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Μόνο ένα εισιτήριο για ένα.